Le livre
Prix Roland de Jouvenel 2000 et Prix Relay du roman d'évasion 2000
Le film
Résumé :
"Avec ces livres, je vais transformer la Petite Tailleuse. Elle ne sera plus jamais une simple montagnarde."
Note : Le livre a été traduit en plus de 25 langues. Il est à noter qu'il ne le fut pas en chinois, principalement en raison de la position délicate de la Chine vis-à-vis de cette période de son histoire..
Titre original : Xiao cai feng
Auteur : Dai Sijie
Origine : France/Chine
Année : 2000
Auteur : Dai Sijie
Origine : France/Chine
Année : 2000
Prix Roland de Jouvenel 2000 et Prix Relay du roman d'évasion 2000
Le film
Réalisateur : Dai Sijie
Année : 2002
Genre : Comédie dramatique
Durée : 1h56
Acteurs : Kun Chen, Liu Ye, Zhou Xun *
Bande annonce : |click|
Année : 2002
Genre : Comédie dramatique
Durée : 1h56
Acteurs : Kun Chen, Liu Ye, Zhou Xun *
Bande annonce : |click|
Résumé :
La Chine, au début des années 70... les seuls livres autorisés en Chine depuis la Révolution Culturelle sont les livres de Mao et de ses partisans, ou les ouvrages scientifiques.
Deux amis d'environ 18 ans, sont envoyés en rééducation dans la montagne du Phénix dans la province du Sichuan.
Ma est un garçon de 17 ans, plutôt réservé. Son père est pneumologue et sa mère spécialiste des maladies parasitaires Il joue du violon, son instrument à une importance énorme et lui permet de s'évader loin de ses soucis.
Luo est beaucoup moins timide et est également issus de milieu médecin : son père est dentiste et il est célèbre pour avoir touché les dents du président Mao. Cela lui coûte d'être "ennemis du peuple" ainsi que toute sa famille. Comme tous les jeunes instruits de l'époque, ils sont envoyés en rééducation dans les montagnes pour vivre la vie précaire des paysans.
Ils se lient d'amitié avec la petite fille du tailleur du village qui leur apprend qu'un troisième jeune rééduqué cache sous son lit une valise remplie de romans étrangers. La Petite Tailleuse, Luo et Ma y découvrent un vrai trésor : Flaubert, Hugo, Tolstoï, Dickens, Rousseau, Balzac. Toute une littérature éminemment subversive et évidemment, absolument interdite...
Peu à peu, la lecture de l'oeuvre de Balzac en particulier transforme la jeune fille qui deviens une femme épanouie désireuse de découvrir la vie par elle même. Les livres l'ont totalement modifiée et ce n'est plus l'innocente paysanne qui déclare : "Balzac m'a fait comprendre une chose : le beauté d'une femme est un trésor qui n'a pas de prix".
Deux amis d'environ 18 ans, sont envoyés en rééducation dans la montagne du Phénix dans la province du Sichuan.
Ma est un garçon de 17 ans, plutôt réservé. Son père est pneumologue et sa mère spécialiste des maladies parasitaires Il joue du violon, son instrument à une importance énorme et lui permet de s'évader loin de ses soucis.
Luo est beaucoup moins timide et est également issus de milieu médecin : son père est dentiste et il est célèbre pour avoir touché les dents du président Mao. Cela lui coûte d'être "ennemis du peuple" ainsi que toute sa famille. Comme tous les jeunes instruits de l'époque, ils sont envoyés en rééducation dans les montagnes pour vivre la vie précaire des paysans.
Ils se lient d'amitié avec la petite fille du tailleur du village qui leur apprend qu'un troisième jeune rééduqué cache sous son lit une valise remplie de romans étrangers. La Petite Tailleuse, Luo et Ma y découvrent un vrai trésor : Flaubert, Hugo, Tolstoï, Dickens, Rousseau, Balzac. Toute une littérature éminemment subversive et évidemment, absolument interdite...
Peu à peu, la lecture de l'oeuvre de Balzac en particulier transforme la jeune fille qui deviens une femme épanouie désireuse de découvrir la vie par elle même. Les livres l'ont totalement modifiée et ce n'est plus l'innocente paysanne qui déclare : "Balzac m'a fait comprendre une chose : le beauté d'une femme est un trésor qui n'a pas de prix".
"Avec ces livres, je vais transformer la Petite Tailleuse. Elle ne sera plus jamais une simple montagnarde."
Note : Le livre a été traduit en plus de 25 langues. Il est à noter qu'il ne le fut pas en chinois, principalement en raison de la position délicate de la Chine vis-à-vis de cette période de son histoire..
